Je m'appelle Barry Allen. Je suis l'homme le plus rapide du monde.
Pour le monde extérieur, je suis un policier scientifique ordinaire,
mais en secret, avec l'aide de mes amis à STAR Labs,
je combats le crime et je cherche d'autres comme moi.
J'ai trouvé celui qui a tué ma mère,
Je suis le seul assez rapide pour les arrêter.
Je suis Flash.
Précédemment...
Il se fait appeler Geomancer.
J'attends l'homme en rouge.
Le Vélocité-7 ne fait plus effet.
- Vous êtes blessé ? - Dans mon orgueil.
- Zoom a enlevé ma fille Jesse. - Papa, sauve-moi.
Vous faites partie de l'équipe. On va vous aider à sauver Jesse.
On vient avec vous, sur Terre-2.
N'oublie pas ce que Jay a dit. Tout est bizarre.
- Caitlin. - Si tu me connaissais,
tu saurais que je hais ce nom. Je suis Killer Frost.
Attention !
Papa !
- Tu as tué mon père. - Il traînait avec le passeur.
Flash, sauve-nous !
Zoom le veut vivant, tu sais ce qu'il fera si tu désobéis.
- Barry ! - Regarde autour de toi, Flash.
C'est le dernier endroit que tu ne verras jamais.
TERRE-2
Je sais que tu es là, Harrison Wells.
Et tu n'es pas seul.
Tu peux essayer de te terrer.
JE VEUX WELLS
Mais je suis l'homme le plus rapide au monde.
Je mettrai la ville à feu et à sang pour te trouver.
Et vous subirez tous la force de mon courroux.
Le CCPN rapporte que le Dr Wells, fondateur de STAR Labs,
est désormais recherché,
après quatre mois d'une discrétion inhabituelle.
Ce message vient d'être diffusé par Zoom, à travers Central City.
Vous avez vu les infos ?
Vous n'êtes pas en sécurité. Zoom vous cherche.
Je sais. Prévenez la sécurité et faites évacuer STAR Labs.
Et vous ?
Ne vous inquiétez pas pour moi. Faites sortir tout le monde, vite.
Ne tirez pas !
Bon Dieu, Ramon.
Où est Allen ?
- Zoom l'a emmené. - Quoi ?
On a trouvé Deathstorm et Killer Frost, j'ai vu Reverb.
Mon double supra-maléfique. Ils ont failli avoir raison de Barry.
Zoom s'est pointé, a tué Cisco-2 et Deathstorm pour les punir.
Il a épargné Killer Frost et il s'est tiré avec Barry.
Vous avez survécu ?
Il s'intéresse à moi encore moins que vous.
Zoom ne fait rien par hasard. Il vous a suivi jusqu'ici ?
J'ai vu Heat 50 fois, je sais repérer une filature. Je suis seul.
J'ai piqué ça à mon double.
En les bricolant un peu, on pourra trouver Zoom.
On n'a plus le temps, bon sang. Zoom nous traque.
On doit trouver un plan de secours, sans quoi on...
Ne soyez pas défaitiste. On va trouver Jesse et Barry.
- Je le sais. - Quelqu'un m'entend ?
Qui que vous soyez,
je vous préviens, ça ne se passera pas comme ça. C'est un scandale.
Barry-2.
Dr Wells, je suis très déçu.
Vous devriez avoir honte, tous les deux.
On ne peut pas séquestrer les gens comme ça.
Combien de temps suis-je resté enfermé ?
Une journée, à peine.
Toute une journée ?
Bon sang de bois, ma femme doit être morte d'inquiétude.
- Dr Wells. - Oui ?
Je ne sais pas si vous le savez,
mais mon épouse est inspectrice au CCPD, et très respectée.
Elle va être très remontée.
- La vache, c'est dur. - Je ne vous le fais pas dire.
Désolé, messieurs, mais j'exige de savoir ce qui se passe, nom de nom !
- Longue histoire. - Et on n'a pas le temps.
Désolé de vous avoir enfermé toute une journée. Maintenant, partez.
Il est là.
Ne bouge plus !
Où sont Wells et ses amis ?
Dr Wells, qu'est-ce que c'est que cette limonade ?
Zoom en a après nous.
- Zoom ? Mais pourquoi ? - Encore une fois, longue histoire.
Je ne sais pas si je vais supporter ça.
- Une salle du temps ? - Zoom est mon ennemi.
Il me faut un endroit où me cacher pour ce genre de situation. Entrez.
- Zoom. - Ramon.
Faites-le taire.
Nom de...
Respire, respire.
Mur factice. Il ne se fera pas avoir deux fois. Il faut partir.
Trouver une autre cachette et élaborer un plan.
Attendez. Avant de faire quoi que ce soit,
expliquez-moi clairement ce qui se passe.
Tu perds ton temps.
Au début, moi aussi j'ai cru que je pourrais m'évader.
Mais c'est impossible.
Qui est-ce ?
Aucune idée.
Il était déjà là quand Zoom m'a enfermée ici.
Arrête, s'il te plaît. Tu veux bien arrêter ?
- Je crois qu'il veut nous aider. - Rien ne peut nous aider.
Ne dis pas ça.
On va sortir d'ici. Ton père nous retrouvera, je te le promets.
Tu as foi en lui ? Il ne pense qu'à lui-même.
Au départ, je pensais comme toi.
Mais c'est faux.
Depuis notre 1re rencontre, chacun de ses actes, chaque décision prise,
c'était pour te sauver.
Ton père n'a pas renoncé à toi, Jesse. Crois en lui.
Crois ce que tu veux.
Mais si tu es encore en vie, c'est uniquement
parce que je veux te tuer sous les yeux de ton père.
Et si ton père est encore en vie, c'est uniquement...
pour me transmettre ta vitesse.
Quand il l'aura fait,
il mourra à son tour.
TERRE-1
Central City reste sous le choc après l'attaque du méta sismique,
et se demande où est passé Flash.
C'est fait. La brèche.
Elle est stabilisée. Barry, Cisco et Wells ont 20 heures pour rentrer.
Tu es fabuleux.
Pour réparer des brèches, peut-être.
Pour combattre les méta-humains, un peu moins.
- Tu étais un peu rouillé. - J'étais trop lent.
Geomancer court toujours, Caitlin.
Il faut l'arrêter. Je dois être prêt à une nouvelle attaque.
- Le Vélocité... - Huit.
Quand sera-t-il prêt ?
Je dois finaliser la formule,
renforcer la matrice extracellulaire pour rallonger l'effet.
Super.
Quoi ?
Après ton altercation avec Geomancer, j'ai fait des analyses.
Il y a eu une réaction entre le Vélocité-7 et tes cellules dégradées.
La dégénérescence s'accélère.
J'ai confiance, la prochaine formule ne me fera pas ça.
Je ne peux pas te l'inoculer si c'est nocif.
Si ça me permet de battre Geomancer, on n'a pas le choix.
Tant que Barry n'est pas là, je suis le seul espoir de la ville.
Vous avez rendu le basket plus naze que le base-ball. Recommencez.
Scott Evans, nouveau rédacteur en chef.
- Iris... - West. Vous avez fait l'article
- sur l'attaque de Geomancer. - Oui.
- Il ne sort pas. - Pourquoi ?
Vous voulez juste réconforter le lecteur.
Alors qu'il a besoin de la vérité.
Flash ne sera peut-être pas toujours là pour nous sauver.
- Pas d'accord ? - Il a déjà sauvé beaucoup de monde.
Mais où est-il ?
Il me faut un vrai contenu.
Un entretien exclusif avec le méta qui a combattu Geomancer ?
L'autre Flash ?
Vous êtes aussi copine avec lui ?
Laissez-moi un peu de temps.
D'accord. Mais si vous me pondez un truc aussi nul,
je sors un papier montrant que Flash n'est pas le héros qu'on espérait.
Iris.
- Où as-tu passé la nuit ? - Si tu savais.
Mon père est mort, hier. Et toi, tu découches ?
Je sais, on me l'a dit. Je suis vraiment navré.
On te l'a dit ? Tu étais là.
En fait, non.
D'accord. Viens avec moi, dans mon labo.
Monte et je t'expliquerai tout.
Le Barry que j'ai vu hier, ce n'était pas toi ?
Je sais que c'est difficile à croire.
C'est comme Commandeur Carl, Marshal de l'espace.
L'épisode où Carl tombe dans un trou noir
et arrive sur une planète
qu'il prend pour la Terre. En fait, c'est une Terre parallèle.
Vous ne l'avez pas vu ? C'est un épisode fondateur, je le recommande.
C'est pour ça que tu ne portais pas ton alliance.
- Eh bien... - Et que ce baiser était si...
Pardon ? Il s'est permis des choses ?
Alors là, non. Je vais lui dire le fond de ma pensée, à celui-là.
Ça promet. Votre mari a dit que vous tentiez de pister Zoom ?
- J'essaie. Pourquoi ? - On cherche son antre.
- Antre ? - Oui, c'est un méchant.
Zoom vous cherche. Pourquoi aller à lui ?
Il détient ma fille et notre Barry. On doit les sauver.
Je veux trouver Zoom autant que vous,
mais il est impossible à pister.
Pour savoir où il peut cacher ses victimes, il faudrait
un méta ayant travaillé avec lui.
Comme Killer Frost ?
Par exemple.
Mais Zoom l'a épargnée parce qu'elle obéit au doigt et à l'œil.
Elle ne vous livrera jamais son repaire.
Je me demande.
Si elle aimait Deathstorm comme Caitlin aimait Ronnie,
elle doit beaucoup en vouloir à Zoom de l'avoir tué.
La trouver sera aussi compliqué que de trouver Zoom.
Mais si quelqu'un en est capable,
c'est mon mari.
Tout à fait. Je peux le faire.
Bien.
Patty Spivot a établi les dossiers sur les affaires de Killer Frost.
- Elle est très consciencieuse. - Qu'est-ce que c'est ?
Des données, trouvées sur différentes scènes de crime.
Identification faciale, variations thermiques spécifiques, ADN.
Mon algorithme compile le tout et donne la localisation approximative.
Ça marche sur la plupart des métas. À part Zoom.
Il est trop rapide et ne laisse aucune trace.
- C'est ingénieux. - Bon.
Apparemment, elle serait dans les bois.
C'est le meilleur expert de la ville.
Vous savez où c'est ? En route.
Vous aurez besoin de mon aide.
- Iris ? - Barry.
C'est à cause de Zoom que mon père est mort.
Si je peux l'empêcher de nuire, je ne vais pas m'en priver.
Dans ce cas, je viens aussi.
Ce n'est pas ton truc, tout ça.
Je le sais.
Mais même s'il ne m'aimait pas, Joseph était mon beau-père.
Si tu y vas, je t'accompagne.
D'accord, venez. Mais ne vous mettez pas dans nos pattes.
Ce n'est pas du morse.
Je sais qu'il essaie de communiquer. Il faut juste trouver la clé.
Il n'y en a pas, Barry.
Ton père, qui est sûrement un des êtres les plus brillants,
toutes Terres confondues, m'a dit qu'une seule personne le dépassait.
Toi.
Il a dit ça ?
Si c'est vrai,
en s'y mettant tous les deux, je sais qu'on finira par comprendre.
Ça vaut le coup d'essayer.
Il ne frappe jamais plus de cinq fois.
Quoi ?
Il ne frappe jamais plus de cinq fois sans marquer de pause. Écoute.
Tu as raison.
Attends, je crois que j'ai compris.
C'est un code frappé en 5 par 5, celui des prisonniers de guerre.
Ça ne fait que 25 lettres. Il y en a 26 dans l'alphabet.
Pas si on combine C et K, phonétiquement semblables.
On essaie.
Ça vaut le coup.
Bien.
- C'est prêt. - Ça a l'air différent.
J'ai trouvé une faille dans Vélocité-8.
J'ai donc revu la formule par rapport à la matrice et ça donne...
Vélocité-9.
Comme on dit : la 9e fois, c'est la bonne.
Iris. Vous allez bien ?
Oui, mais je m'inquiète. L'heure tourne.
Rassurez-vous.
Ils seront de retour avant qu'on ferme la brèche.
Je venais vous parler d'autre chose, en fait.
De quoi ?
Mon nouveau rédac chef veut que j'étrille Flash dans un article,
que je lui reproche de ne pas nous protéger de Geomancer.
- Vraiment ? - Oui.
J'espérais faire un papier sur vous, à la place.
De quoi calmer les gens en attendant le retour de Barry.
Vous savez quoi ?
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Si les gens savaient qu'il y a ici quelqu'un capable de les protéger,
ça les aiderait.
Vous voulez bien y réfléchir ?
L'alarme s'est déclenchée.
N'essayez pas de fuir.
FLASH SPÉCIAL
Il y a un nouveau Flash en ville. Celui avec le joli casque.
J'espérais croquer un autre sprinteur,
mais voyons si celui-ci est rapide.
- Le Vélocité-9. - On ignore la durée de son effet.
Pas le temps de faire des essais.
Jay.
Ça va. Ça m'a demandé de gros efforts.
Mais ça m'a fait du bien.
C'était génial.
Merci. Je me suis surpris moi-même, j'avoue.
Tout le mérite revient à Caitlin. Le Vélocité-9 est une réussite.
Je dois faire des analyses.
- Iris, pour l'interview... - J'ai déjà tout ce qu'il me faut.
Tant mieux.
J'ai bien envie de faire un somme.
Je descends.
Rang 2, colonne 5.
- C'est J. - J ?
C'est ça ? La lettre J ?
D'accord. Ensuite ?
A.
D'accord.
Cinquième rang.
Quatrième colonne. Y.
J-A-Y ? Tu épelles Jay.
Comme Jay Garrick ?
Il est en vie, mais il est sur ma Terre.
Arrête. Désolé, je ne comprends pas ce que tu dis.
Jay Garrick n'est pas venu avec nous.
Continue de taper, s'il te plaît. On ne comprend pas.
S'il te plaît.
Ne leur parle plus.
Je sortirai d'ici.
Et je te détruirai.
Je ne veux que ta vitesse, Flash.
Pas la peine que tu sois indemne pour que je la prenne.
Arrête.
Barry. Est-ce que ça va ?
Ça va.
Zoom vient de me montrer comment sortir d'ici.
Vous êtes sûr que c'est là ?
Le doute n'est pas permis.
Vous êtes perdus ?
Ou vous revenez vous amuser ?
On vient parler.
Ah oui ? Et pour ça, vous avez besoin de tous vos joujoux ?
Ou est-ce que vous voulez me revoir brûler ?
Vu que tu as tué mon père, j'avoue que j'y ai pensé, oui.
Parle.
Où Zoom garde-t-il ses prisonniers ?
Tu ne sais vraiment pas utiliser tes pouvoirs.
J'apprends encore, Elsa.
Zoom a tué l'amour de ta vie.
Ça fait mal, même quand on a un cœur aussi froid que le tien.
Tu crois me convaincre de trahir Zoom ?
L'ennemi de mon ennemi est mon ami, non ?
Vous n'avez pas ça, ici ?
Si je vous aide, il me tuera.
Mais si je vous tue et que je lui apporte vos dépouilles,
il sera très content de moi.
Il m'ôtera peut-être même ma laisse.
Alors, devinez.
- Je vais choisir quoi à votre avis ? - À couvert.
Ça ne se passe pas comme prévu.
Son nom commence par "Killer". Ça te surprend ?
Il faut partir. Vite.
- Je vous couvre. - Non, très mauvaise idée.
Attendez ! Non, s'il vous plaît.
Où est-ce qu'on va ?
Arrête, ou tu ne feras plus jamais de glaçons de ta vie.
Je n'en reviens pas.
Quoi ?
Je crois que j'ai trouvé comment sauver Jay.
Jay, réveille-toi. Monte au Cortex, c'est important.
Je ne te le fais pas dire.
- Qu'est-ce que tu veux ? - J'aime voir les héros tomber.
Pour ne jamais se relever.
Il se relève toujours.
Même quand la Terre l'aura englouti ?
Restez.
On s'amuse tellement.
Mon Dieu, Caitlin.
Caitlin, ça va ?
Le nouveau Flash ne vaut pas tripette, comme héros.
Que fera un séisme de 7 à STAR Labs ? Voyons.
- Bien visé. - Je visais la cheville.
Où est le repaire de Zoom ?
Où ?
Si je vous le dis, il me tuera.
Il te tuera quoi qu'il arrive, Caitlin.
Cesse de m'appeler comme ça.
- Ce n'est pas mon nom. - Si. Tu refuses de l'entendre
parce qu'il te rappelle celle que tu as été.
Crois-moi, je la connais bien.
Tu ne sais rien de moi.
Je connais la Caitlin Snow de ma Terre.
Et quand elle aime un homme, il devient toute sa vie.
Cet homme, c'était Ronnie Raymond.
Et il est mort, lui aussi.
Ça l'a brisée, et je vois bien que ça te fait le même effet.
Zoom te l'a pris.
Sa fille. Mon ami.
Il va nous les prendre, comme il t'a privée de Ronnie.
Caitlin.
Il suffit de nous dire où il les a enfermés.
Et tu pourras partir, tu n'entendras plus jamais parler de nous.
S'il te plaît.
Très bien.
Je vais vous montrer où c'est.
Mais c'est tout.
Où est-ce qu'on va ?
À Ascension Cliffs.
Tu es sûr de vouloir continuer ?
Si Zoom te voit, il va te refaire du mal.
Je ne comprends pas pourquoi je n'y arrive pas.
Ton corps doit avoir la même résonance que la vitre.
Je suis largement assez rapide. Il doit y avoir autre chose.
C'est peut-être la fréquence de résonance qui ne colle pas.
C'est ça. Cette Terre vibre à une autre fréquence que la mienne.
Ça bloque aussi le pouvoir de Cisco.
Tu pourrais compenser cette différence ?
Seulement en allant plus vite.
Eh bien.
On va grimper là-haut ?
C'est là que se cache Zoom.
Un lieu accessible aux sprinteurs seulement.
On dirait les Falaises de la Folie.
Donc, comment on monte ?
Je peux vous bricoler de quoi grimper, mon chou.
C'est une plaisanterie ? Vous voulez qu'on crapahute tout là haut
sur de la glace ?
Tu as une meilleure idée ?
Non, madame. Mais je vous signale que je porte des mocassins.
- Ça a tendance à glisser facilement. - Et si tu nous attendais ici ?
Non. Je ne te laisserai pas faire ça toute seule.
Ce n'est pas grave, si tu ne veux pas monter, ni faire tout ça.
Tu es mon épouse.
Je reste avec toi.
- On peut y aller ? - Je suis prêt.
Allons-y avant que je change d'avis.
- Les menottes ne m'arrêteront pas. - Bien sûr que si.
Tant que tu auras ce joli collier qui bloque tes pouvoirs.
Il fera très joli dans la cellule qui t'attend à Iron Heights.
En route.
Caitlin, pardon de ne pas être venu plus tôt.
Ce n'est rien.
Je peux te montrer quelque chose ?
Mes cellules.
La dégénérescence est enrayée. Comment est-ce possible ?
Quand tu t'es injecté le Vélocité-9,
il a réveillé tes capacités régénératives latentes.
Tes cellules se sont réparées toutes seules.
Tu pourrais pérenniser cet effet ?
Je ne sais pas, mais je pense qu'on est sur la bonne voie.
Je ne sais pas quoi dire. C'est...
Tu es...
- C'était quoi ? - Le canon.
- Les secousses l'ont endommagé. - Viens.
Vite.
La brèche est instable. Il faut réparer, et vite.
Sinon, ils ne pourront jamais revenir.
- C'était ça, ce bruit. - Ça a juste l'air grave, j'espère.
Sérieusement ?
Encore une heure. Et s'ils sont déjà en train d'essayer de passer ?
La secousse a affecté les quarks et les isolateurs électromagnétiques.
Comment on répare à temps ?
Je ne sais pas si on peut.
Barry.
- Cisco. - On a réussi.
- Comment vous m'avez trouvé ? - On a eu de l'aide.
Me parle pas de lui, s'il te plaît.
La vache.
Dr Wells.
Recule.
Je suis là.
Sortons d'ici.
- Frost. - Un petit coup de main ?
- Ce n'est pas dans le contrat. - Frost !
Nous aider à monter non plus, pourtant tu es là.
Tu n'es pas aussi froide que je le croyais.
Peut-être pas. Peut-être que si.
- Pourquoi ça ne marche pas ? - Je ne sais pas.
C'est la première fois que ça m'arrive.
Dr Wells.
Du carbyne.
La cellule est faite à partir d'un dérivé de carbyne.
- Tu ne pourras pas geler les murs. - Le phasage ne marche pas ?
Partez, avant que Zoom ne revienne.
On ne va pas t'abandonner.
Je ne peux pas sortir.
J'ai essayé. Beaucoup.
Je ne suis pas assez rapide pour phaser. Alors partez.
Partez.
Sais-tu ce qu'on a fait pour arriver jusqu'ici, Barry ?
On a convaincu Killer Frost de nous guider.
On a gravi une falaise affreusement escarpée sur des marches de glace.
On a tous risqué notre vie, alors que Zoom nous traque, pour vous sauver.
Je ne te connais pas,
et tu ne me connais pas.
Mais sache que j'ai fait ces choses que j'aurais crues impossibles
pour prouver à ma femme,
et à moi-même, que j'en étais capable.
Si j'ai réussi l'impossible aujourd'hui, tu le peux aussi.
Je ne suis que Barry Allen.
Toi, tu es Flash.
Si tu te convaincs que tu arriveras à sortir,
tu réussiras.
- Allons-y. - On ne peut pas le laisser.
On n'a pas le temps.
Il n'ira nulle part.
Et vous non plus.
Merci de me les avoir amenés.
Tu nous as doublés ?
Il a tué Ronnie.
Mon cœur doit être aussi froid que tu le pensais, au final.
Je n'arrive pas à le croire.
Sache que tu serais très déçue de ta propre attitude.
Zoom.
Laisse-les partir.
Tu n'as besoin que de Barry et moi.
Très juste.
Je ne peux pas vous tuer tout de suite.
Mais eux, oui.
Je t'avais dit que je te tuerais sous les yeux de ton père.
Sortez d'ici.
- Caitlin. - Tu avais raison.
Il a tué Ronnie.
Merci.
Je ne pars pas sans lui.
Barry, on n'a pas le temps.
- Je ne le retiendrai pas longtemps. - Je reviendrai te chercher.
- Partez ! - Je reviendrai.
Il faut qu'on fasse quelque chose.
Il faut réinitialiser les isolateurs.
Et espérer que les quarks se redistribuent de façon homogène.
- Comment on fait ça ? - À la main.
Si tu t'approches des anneaux, tu seras happé par la brèche.
- Pas si je crée un vortex contraire. - Tu ne peux pas tout faire.
Cait.
Je dois essayer.
Je vais vous aider.
Quoi ? Non.
- Si ça ramène Barry, je le fais. - Vous êtes sûr ?
Plus on parle, moins je le suis. Alors, action.
Chaque anneau est doté d'un interrupteur manuel.
Je crée le vortex, vous actionnez les interrupteurs.
- Pigé. - Ensuite, tu lances le canon.
- La brèche devrait se stabiliser. - Et si ça rate ?
On aura tout essayé.
L'effet du Vélocité-9 se dissipe.
Jay.
On sait combien de temps le Vélocité-9 tient, maintenant.
- Ça va ? - Oui. Eux aussi, j'espère.
Je vais bien, c'est juste froissé.
Quittez la ville, trouvez un endroit où Zoom ne vous aura pas.
On a de la famille à Atlantis.
- Parfait. - La foudre ne t'a pas frappé,
mais aujourd'hui, tu as risqué ta vie pour un inconnu.
Tu es un héros, Barry.
Merci à vous deux.
Barry.
Sur ta Terre, mon père est vivant ?
Oui.
Embrasse-le fort pour moi. D'accord ?
Promis.
Vous aussi, vous devez vous mettre à l'abri. Vous allez où ?
Il n'y a qu'une solution.
- On ne va pas partir. - Il le faut.
Tu veux que j'abandonne tout ce que j'ai ici ?
Mes amis, ma famille. Toute ma vie.
Ta vie ici est terminée. Comme la mienne.
Je ne peux rien contre Zoom.
Il nous traquera jusqu'à nous avoir tués.
Wells, si vous venez, c'est maintenant.
Allez.
C'est presque l'heure.
Je m'en fous pas mal. On s'est donné trop de mal pour la stabiliser
pour la fermer avant qu'ils reviennent.
C'est bien compris ?
- Cisco. - Préparez-vous à fermer la brèche.
Zoom arrive.
Tu as oublié quelqu'un, Flash ?
- Lâche-le. - Fermez la brèche.
- Dites à Jesse que je l'aime. - Vous le lui direz.
Ça ne devrait pas être si long.
Ferme la brèche !
Tu as réussi.
Traduction : Rhys Guillerme
French